Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Vær hilset, medmennesker.
I skal nu være vidne til mit historiske liv som detektiv.
Alle fakta er tjekket. Det er også yderst fortroligt.
Jeg er gået med til at dokumentere det, fordi min ekspertise er uvurderlig -
- for enhver, der drømmer om at blive detektiv.
Det gør alle nok.
Men forsøg ikke at gøre dette derhjemme.
Livet som professionel detektiv er farligt, -
- i højt tempo og uforudsigeligt.
Især den del med en bil, et vindue og en isbjørn.
Ingen er fejlfri.
Jeg bakker lige tilbage.
Altså historien, ikke bilen.
Her bor jeg.
Ikke der, men her.
North Portland. Lige i skyggen af dette vandtårn.
Mit navn er Taber, Timmy Taber.
Før blev mit navn stavet sådan her:
TABOR
Men nogen ændrede det, så det nu staves således:
TABER
Navnet er misvisende, for jeg er langt fra en taber.
Jeg er kun optaget af én ting...
Storhed.
Jeg er grundlægger, formand og direktør i mit eget detektivbureau.
Det bedste i byen. Måske i hele verden.
Dette er min seneste sag. Måske den største i min karriere.
Det er min makker. Han hedder Mega.
Han er en isbjørn på 750 kg.
Han er en truet dyreart, fordi hans arktiske hjem smelter.
På bare 50 år er der smeltet mere is, end der er smeltet de sidste 200 år.
Han drog ud efter mad.
Først til vands...
... og så til lands.
Indtil han kom til Portland.
Stubbekøbing, byen for enden af sporet.
- Skrider du bare? - Jeg skal leve livet.
Hvorfor kan du ikke det her med os?
- Jeg er ked af det. - Helt sikkert, din taber!
Et sted, hvor alt bliver underligt.
Han fandt vores hus...
... og min morgenmad.
Vi køber morgenmad af god kvalitet.
I begyndelsen viste han både omhu og ansvar.
Så jeg grundlagde mit bureau og gjorde ham til min makker.
Hvilket var en fejl.
Hans omhu og ansvar forsvandt hurtigt.
Det gør det hos isbjørne.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
STORHED
Mit transportmiddel er nøglen til min succes.
Den kaldes Tabermobilen.
Den gør det muligt for mig at komme rundt i hele byen.
Og så giver den respekt.
I Portlands gader er respekt altafgørende.
Den tilhører faktisk min mor, som vandt den i bingo.
Jeg vandt! Jeg vinder aldrig noget! Sådan!
Den afstresser hende.
Derfor er der restriktioner om, hvor og hvornår jeg må bruge den.
Aldrig i livet!
Jeg troede ikke, hun mente det, så jeg bruger den.
Mit forhold til det lokale politi er problematisk.
De beundrer mit talent, men ikke at jeg nægter at samarbejde.
Det behøver jeg ikke, for forretningen går strygende.
Portland er en by med kriminalitet, korruption...
... og russere.
Endnu en anmærkning.
- Hej, Gunnar. - Timmy, hvad vil du?
Jeg hører, at nogen stjal din rygsæk.
Ja?
Du undrer dig nok over, hvor jeg ved det fra.
Jeg satte løbesedler på over hele skolen.
Du skal vide, at vi er professionelle og diskrete.
MEGA TABER A/S - DETEKTIVBUREAU VI FEJLER IKKE
Vi kan finde din rygsæk.
Hvem er vi?
Vi spilder kostbar tid.
Min rygsæk står normalt der, men min schweizerkniv betyder alt.
Den lå i den forreste lomme.
- Er du fra Schweiz? - Nej.
- Men du går med knive? - Jeg prøver at opnå et spejdermærke.
Man skal overleve i en skov i to dage kun med en kniv.
- Overleve hvad? - Hvad man nu end møder.
Held og lykke, sønnike.
Gå efter fuglekiggermærket i stedet for.
Jeg skal lave lektier nu.
- Overvåger du fjender med den? - Jeg kigger på stjerner med den.
Fint dække. Vi er færdige.
- Du har intet gjort. - Forkert.
Jeg har undersøgt gerningsstedet og er nået til en udførlig konklusion.
Rygsækken er væk.
Jeg finder selv ud.
Det er skabet.
Korrekt.
NILLERS HYBEL ABSOLUT INGEN ADGANG!
- Hvem er du? - Timmy. Hvem er du?
Niller.
- Bor du her? - Nej, mit navn står bare på væggen.
Hvad sker der for halstørklædet?
- Det er mit kendetegn. - Ja, og det er unormalt.
Normalt er for almindelige mennesker.
Luk døren, særling.
Udefra.
Skrid, eller jeg slår dig.
Timmy, det rabler for dig. Niller går i mellemskolen.
- Han har en skrue løs. - Jeg ledte efter spor.
- Fandt du nogen? - Selvfølgelig.
Niller. Meget uhøflig.
Rygsækken er væk.
Gabe. Meget uhøflig.
Hvad er det, jeg overser?
Mens mørket falder på, fortsætter jeg på den problemfyldte Gunnar-sag.
Den gode nyhed er, at min mor har arbejde to steder.
Jeg har derfor fred og ro til at arbejde.
Den dårlige nyhed er, at mit kontor er ikke ret stort.
Timmy, jeg er hjemme!
Det er grusomt.
Timmy?
Jeg har planer om at renovere, så jeg holdt en telekonference.
Mor, det ville hjælpe mig meget, hvis du kom af med alt dit tøj.
- Jeg skal bruge mere kontorplads. - Det kommer ikke til at ske.
Du må lede et andet sted. Spis din burger.
Tjener, jeg skal bruge en liste over ledige lejemål.
Er det dit alvor?
- Nej. - Jo.
Nej... Tak.
- Okay. - Spis.
Jeg flytter nok mit kontor ind til centrum. Det giver mere prestige.
Hvorfor kun centrum? Du skal tænke større.
Større?
Jeg har altid gerne ville bo i New York.
Koncerterne, museerne, Broadway.
Du vil elske Broadway. Der bør dit kontor være.
TABER! MUSICALEN
Taber!
Jeg bliver i Portland.
Hvis du spiser op, så henter vi listen over ledige lejemål på vejen hjem.
- Erhvervslejemål? - Naturligvis. Prestige.
Besked til journal. Overvej at hyre mor som global planlægger.
Tak.
Så gik jagten ind på et passende nyt hovedkvarter til mit bureau.
MEGA TABER A/S
Huslejen er højere end antaget.
Det er vigtigt, at vi får løst Gunnar-sagen.
Timmy, op med dig.
Når Gunnar-sagen er løst, så tjener vi kassen.
Med de penge kan vi åbne et nyt kontor i centrum.
Vi tager hjem til Gunnar efter skole.
Vi søger efter fingeraftryk og hårprøver.
Timmy! Du kommer for sent!
Vi tales ved i pausen.
Jeg kan heller ikke lide det. Det er skolens politik.
De er imod bjørne.
VI SÆTTER FOKUS PÅ DYREVELFÆRD
Hyklere.
Du kommer for sent, Taber.
- Igen. - Hr. Svendsen er et problem.
Og Taber. Det er din tur til at tage dig af Ham-Ham.
Hent ham hjemme hos Max efter skolen i morgen.
Kan ikke, har travlt.
Jeg har ikke noget imod at beholde den i endnu en uge.
Nej. Taber...
Du henter det hamster i morgen, ellers får du eftersidning.
- Hvad sidder du inde for? - Mord.
- Dig? - At afvise klassehamsteren.
- Jeg henter den. - Godt valg.
Mine sidekammerater er også et problem. Som hende der.
- Hej, Timmy. - Tilde Poulsen.
Hun smiler for meget og lugter af klementiner.
Ryd bordet. Vi skal have en prøve.
Og ham. Rudi "Kegle" Ramsløg.
Han vil kaldes Rudi. Han er tidligere medarbejder i mit bureau.
- Har du fortalt os om prøven? - Kendte du til den?
- Nej. - Så...
Overraskelse!
Jeg er slet ikke forberedt.
Han har en lidelse, der gør ham nervøs, så jeg måtte fyre ham.
Men hun er det største problem. Jeg kalder hende "den Navneløse".
Jeg vil aldrig nogensinde tale om hende. Basta.
- I kan forvente fire mere af disse. - Er det lovligt?
Før så jeg flervalgsprøver som formelagtige og fordærvelige.
Nu ser jeg dem som en form for kunstnerisk udtryk.
GRIS
VANDTÅRN
BUKSER
Alle prøver bliver bedømt ud fra klassens samlede gennemsnit.
Hvorfor?
Jeg forsøger at fremme samarbejde, hr. Ramsløg.
Samarbejde er måske den eneste måde, I kan overleve mellemskolen næste år.
- Vi er dødsens. - Hvorfor?
Timmy laver ikke noget. Gennemsnittet falder.
- Jeg har andet at bekymre mig om. - Som hvad, Timmy?
Jeg kan ikke samarbejde med den Navneløse.
Jeg ved ikke, hvad det betyder, men vi finder nok en løsning.
Tilde Poulsen, har du noget, du gerne vil dele?
Nej, men det har Timmy. Og han bør høres.
Jamen dog.
Hvis noget går Dem på, hr. Taber, så rejs Dem endelig og fortæl os det.
Spyt ud, Taber.
Vi venter.
- Du kan godt, Timmy. - Sig noget.
Som forventet. Sæt dig ned, Taber.
At sidde ved den Navneløse er ikke en mulighed.
Sæt dig. Eller gå op på kontoret.
Jeg blev tvunget til at improvisere.
Hvad laver du nu?
- Tager plads, men herovre. - Nu er det nok. Ud af min klasse!
Uden bordet!
Jeg kan kun en global strategiplanlægning til bureauet -
- mens jeg sidder efter.
Derfor sidder jeg på det eneste sted, hvor min makker også kan deltage.
Og hvor ingen kan høre vores fortrolige møder.
Såsom de andre børn...
... eller den Navneløse.
Eller russerne.
- Jeg ville ikke nærme mig hegnet. - Hvorfor ikke?
For din egen sikkerheds skyld.
Så siger vi det, særling.
Ignorer ham. Han er jaloux.
Du må tage alene hen til Gunnar efter skole.
Jeg bliver forsinket.
Så vidt jeg kan regne ud, har vi haft 11 møder bare i år -
- og hverken Timmys karakterer eller hans opførsel har forbedret sig.
Og han virker ligeglad.
Jeg ved, det ikke virker sådan, men Timmy er ikke ligeglad.
Han viser det bare på en anden måde.
Det kan godt være, -
- men hvis det fortsætter, må vi bortvise ham.
Det bliver ikke nødvendigt.
- Han skal nok forbedre sig. - Frøken Taber...
Det er Timmys sidste år i indskolingen.
Han skal i mellemskolen med resten af klassen næste år.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte.
En, to, tre, fire, fem, seks...
Det bliver en stor udfordring for Deres søn.
Det bliver et meget større sted.
Det kan være skræmmende.
Klasserne er større.
SJETTE KLASSE
Der er ekstremt mange elever per lærer.
Der vil være mange flere lektier.
Der skal lave rigtig meget.
Det, jeg mener, er, frøken Taber, at vi har begået den fejl -
- at have pylret om Deres søn alt for længe.
Når han når mellemskolen, er det slut. Finale.
Han skal ikke leve i sin egen verden længere.
Jeg forstår, absolut.
Timmy, sig undskyld til hr. Svendsen.
Hvorfor?
Fordi du forstyrrede klassen.
Jeg prøver på at fokusere på min opgave, mor.
- Min kvadrant afhænger af mig. - Timmy!
Ingen er fejlfri.
Jeg kan ikke tro det.
Bliver du bortvist, er jeg på spanden. Jeg mener det, Timmy.
Jeg har ikke råd til at få dig passet eller at blive hjemme hos dig.
Vi har allerede svært ved at betale huslejen.
Du er nødt til at samarbejde.
Mor var oprevet, men det var ikke nødvendigt.
Løsningen var tydelig.
5. klasse var min formelle uddannelses sidste år.
Hvilke spor har du fundet i Gunnar-sagen?
Hvad mener du? Har du ikke fundet noget?
Vi er nødt til at løse sagen, så vi kan flytte længere ind mod centrum.
Timmy, hold op. Hvad har du gang i?
Det var ikke min skyld. Utilfreds medarbejder.
Lad være. Jeg forsøger at betale nogle regninger.
Gør dig klar til at gå i seng. Kom nu ud derfra.
Du skal ikke bekymre dig om regningerne. Når mit bureau udvider, -
- kan jeg betale dig 10 gange mere, end du får i løn nu.
Du skal ikke bekymre dig om min løn. Du skal kun bekymre dig om skolen.
- Lov mig, at du gør et forsøg. - Bekræftet.
Du er nødt til at kunne sige undskyld nogle gange. Ligesom i dag.
Bekræftet.
Bekræftet. Bekræftet.
- Det er ikke normalt. - Godt.
Normalt er noget almindelige mennesker er.
Hold op. Det er uprofessionelt.
Gør det igen.
GIV AGT TASKETYV I NABOLAGET
For en detektiv er tid penge.
Derfor er det irriterende, når jeg tvinges til at gøre ligegyldige ting.
Så som at hente klassens hamster.
Hold øje med området.
Hej, Timmy. Skal du hente Ham-Ham?
Bekræftet.
Kan du holde på en hemmelighed?
- Er du sikker på, han er død? - Han har ikke bevæget sig i tre dage.
Besked til journal, muligt mord.
- Jeg skal bruge en skotøjsæske. - Hvorfor? Hvad vil du gøre?
Tage liget med til laboratoriet og starte en efterforskning.
- Det kommer nok i nyhederne. - Det er ikke min skyld. Jeg elsker dyr.
Jeg er med i udvalget hos Dyrenes Beskyttelse.
Du bør overveje at træde tilbage, indtil sagen er afsluttet.
Det bliver den nok ikke.
DEN AFDØDE
Bjørnefar, jeg kommer ud med liget.
Du er så uprofessionel.
Når der er mistanke om mord, skal liget til lighuset, -
- så hurtigt som muligt for at få foretaget en kriminalteknisk analyse.
Hvilket jeg ville gøre nu...
... hvis Tabermobilen var her. Men det er den ikke.
Derfor overvejede jeg stille og roligt dets betydning for min virksomhed...
... og hvor jeg skulle holde til.
Aldrig i livet!
- Og min fremtid. - Hr. Taber...
Af med halstørklædet.
Jeg indtaler en kort besked i min detektivjournal.
Timmy, død.
Vi har talt om det. Du må ikke svømme, når du er på vagt. Du skal holde øje.
Hej, Timmy.
Du får adskillige anmærkninger for dette.
- Der er gang i ham i dag. - Præcis. Det er så spændende.
At finde Tabermobilen er nu vores højeste prioritet!
Aflys alle andre sager.
Hej, Timmy.
- Hej, fru Ramsløg. - Er alt i orden?
Jeg må se Rudi, det haster.
Han er her ikke. Han er indhegnet.
Pæle, kædeled...
... tremmeværk.
Har du adressen?
Tag en pause og kig på mig.
Bøj i knæene og koncentrér jer om jeres fodarbejde.
Peter, du gør det godt. Anton, du skal være lidt hurtigere.
Sophia, vær mere dynamisk. Rudi, hold fokus.
Rose, gode bevægelser.
Besked til journal, Rudi træner til snigmorder.
Muligt forræderi, vær varsom.
Det giver en anmærkning.
Det er tydeligvis sabotage.
De må have vidst, at Tabermobilen er kilden til min succes.
Fint. Men vi er nødt til at tage hjem og læse lektier.
- Vi bliver bedømt sammen. - Du er for nervøs, Rudi Ramsløg.
- Derfor fyrede jeg dig. - Jeg sagde op.
Forkert. Sagen er, at jeg er villig til at genansætte dig til en højere løn.
- Dine nye evner taget i betragtning. - Hvilke?
- At du er ved at blive snigmorder. - Jeg er ikke ved at blive snigmorder.
Min far tror, fægtning får mig på Stanford.
Sport er spild af dine talenter.
- Jeg taler med din far. - Nej, du får mig altid i problemer.
- Latterligt. - Hvad med Operation Sumo?
Hvor er du? Skifter.
- Udenfor, skifter. - Udenfor?
- Hvorfor er du udenfor? Skifter. - Kan jeg hjælpe?
Baghold, løb. Skifter!
- Vi har brug for en forklædning. - Jeg fik stuearrest i en måned!
Hvad har du gang i?
Åbn den. Så forstår du måske situationens alvor.
- Er det Ham-Ham? - Korrekt. Han er blevet myrdet.
- Gjorde Max Larsen det? - Det ved vi, når den er obduceret.
Alle sager er sat i bero, indtil Tabermobilen er fundet.
Måske var det den samme, der slog Ham-Ham ihjel, der stjal Tabermobilen.
Det betyder, det ikke var Max, fordi hun var hos mig, da den blev stjålet.
Det betyder, det var med fuldt overlæg.
- Det betyder... Russerne! - Russerne!
Jeg hjælper dig med at finde den, men du skal love at læse lektier.
- Aftale? - Aftale.
- Jeg skal mødes med Gry. - Hvorfor?
- Indsamle oplysninger. - Det er ikke lektier!
LÆS ELLER RÆS
Hvis man forstyrrer ensomheden ved dette hellige sted, -
- finder jeg og gør en ende på pågældende. Tak.
Det er en anmærkning.
Åh nej.
Jeg har brug for din hjælp, Gry. Det haster.
Selvfølgelig. Det haster altid med dig, Timmy.
- Hvad har du i kassen? - Det vil du ikke vide.
Læs dette. Jeg har brug for alt, du har om dem.
- Russerne? - Du skulle ikke sige det højt.
Russiske rejser, russisk mad, russiske forfattere?
Negativ.
Kan du så være lidt mere specifik?
- Russiske agenter. - Du sagde det højt igen.
Vil du have en roman om russiske spioner?
Jeg vil have informationer om spioner, der bor i nærheden.
Timmy, hør...
Du tilbragte hele vinteren herinde. Det er dejligt udenfor. Gå ud og leg.
- Jeg er ikke din babysitter. - Hej, Timmy.
Hej.
- Løbesedlerne er færdige, Gry. - Godt arbejde, Tilde.
Vil du være med, Timmy? Det er til dyrenes velfærd.
Er du klar over, at der ikke må være bjørne på skolen?
- Seriøst? - Ja, det skaber oprør på skolen.
Det vidste jeg ikke. Fortæl mere.
- Ikke nu. Jeg samarbejder med Gry. - Vi er færdige med at samarbejde.
Jeg kender Ike nogen russere, Timmy.
- Det gør jeg. - Gør du?
- Ja. - Øjeblik.
Tilde Poulsen, kilde. Fortsæt.
Boris, han arbejdede i kirken, men han døde.
Det er nok ikke Boris.
Karina Karina er en del russer.
Er den Navneløse en del russer?
Hvorfor kalder du hende den Navneløse? Kan du lide hende?
Hold op, Gry.
- Fortsæt, Tilde. - Hendes bedstemor er fra Rusland.
Det gør hende til en del russer.
Endelig kunne jeg se den Navneløse for den, hun virkelig er.
En russisk agent.
- Hvor pålidelig er informationen? - Meget.
Hun lavede en "vis-og-fortæl" sidste år med nogle dukker, hun fik fra sin baba.
Det er russisk og betyder bedstemor.
Vi er vist færdige.
- Jeg vender tilbage, Gry. - Det er ikke nødvendigt.
Bjørnefar, vi er klar til at smutte.
Han er så betagende.
Timmy! Har du set min pudderdåse?
- Det lille spejl? - Negativ.
- Er du sikker? - Bekræftet.
Vil du åbne døren?
- Nej, jeg er opslugt i sagen. - Timmy, det er min ven.
Hvorfor?
Jeg inviterede ham på middag.
- Har du kørt et baggrundscheck? - Nej. Jeg kender ham.
Han arbejder desuden hos politiet.
Vi mødte ham på apoteket.
- Parkeringskontrolløren? - Han hedder Carlo, og han er sød.
- Han er en nød. - Åbn nu døren.
- Han gav os en afgift. - Han annullerede den.
- Det gør ham til en korrupt nød. - Timmy, vil du ikke nok?
Tåbeligt.
Hej, Timmy. Jeg er Carlo. Kan du huske mig?
Jeg husker alt.
Fedt. Det kan jeg ikke. Jeg har en forfærdelig hukommelse.
Især hvad angår navne.
Jeg er god til mennesker, men dårlig til navne.
- Er din mor hjemme? - Muligvis.
- Hvad er det? - Chokolade til din mor.
Jeg har også noget til dig.
Det er en kaninpote. Jeg samler på dem.
- Hvad har vi her? - En til, doktor.
Den bagerste, venstre pote er væk.
Den kan jeg ikke tage imod. Vi sætter fokus på dyrevelfærd i denne måned.
Beklager. Det vidste jeg ikke.
- Men det er fedt. Skal jeg holde den? - Jeg beholder den som bevis.
Timmy, spurgte du Carlo, om han ville med ind?
Negativ.
Vil du være så venlig?
Du må gerne gå ind i vores hjem.
- Det sætter jeg pris på. De er til dig. - Det var sødt af dig.
Kom indenfor.
Vi spiser ude bagved.
Han lemlæster kaniner.
BEVISER
- Du er en fremragende kok. - Tak, men jeg har ikke lavet maden.
Jeg ville have lavet den, men tiden løb fra mig.
Det smager stadig virkelig godt.
- Mor. - Ikke nu, Timmy.
- Dette måltid bør stoppe. - Hold op.
- Han har ikke den rigtige godkendelse. - Godkendelse til hvad?
- Ikke noget. Han leger bare. - Nej, jeg gør ej.
Var det en vittighed om parkeringsvagter?
Nej, det var det ikke. Vel, Timmy?
Jeg forstår det godt. Folk er ikke vilde med parkeringsvagter.
- Derfor blev jeg det. - Så folk ikke skulle synes om dig?
Så jeg kunne ændre folks opfattelse. Vende det negative til det positive.
Hvis jeg skriver en afgift, som jeg hader, bliver fok meget sure.
Jeg plejer at skrive undskyld, og hvis de reagerer, -
- prøver jeg på at lytte og høre, hvad de har at sige.
- Må jeg få min telefon tilbage? - Nej.
Timmy, hvis du har lyst, kan jeg vise dig rundt i distriktet.
Negativ. Jeg samarbejder ikke med retshåndhævere.
- Hvorfor? - Jeg har en makker.
Fedt, hvem er det?
Parkering udløber snart på hjørnet af Albina og Webster.
En blå bil holder i en påstigningszone, men der er ingen passagerer.
- Jeg præsenterer dig på et tidspunkt. - Det glæder jeg mig til.
- Ved du, hvorfor du er her, Timmy? - Negativ.
Det virker til, du har haft det svært, så skolen mente, vi skulle tale om det.
Ingen er fejlfri.
Vi kan tale om lige det, du tænker på.
Flot kontor. Hvad betaler du i husleje?
Det følger med jobbet. Leder du efter et kontor?
Bekræftet, men længere mod centrum.
Hvad skal du bruge et kontor til?
Vi er vist færdige.
Vi har 20 minutter tilbage.
- Er det skudsikkert? - Det er vist bare metal.
Timmy, bare så du ved det...
Hvad end du siger i dette lokale, bliver i dette lokale.
- Her kan man snakke om alt. - Så her er ingen kryb?
- Kryb? - Skjulte mikrofoner.
Nej, her er ingen kryb.
- Her er jeres knisher. - Tak.
Tvivlsomt. Mit arbejde er meget vigtigt. Mange folk betror sig til mig.
- Hvem? - Min mor, min makker og hele Portland.
Det er stort pres.
Hvor lang tid er der tilbage nu?
18 minutter.
Det er i dén grad ikke skudsikkert.
Utroligt, at Karina Karina er en russisk agent.
Det er sandt. Tilde Poulsen har bekræftet det.
- Hun er altid så sød mod alle. - Det er hendes dække.
De her huse er mægtige.
Forbrydelser giver godt.
Gad vide, hvordan Karina Karinas hus ser ud.
Jeg kan fornemme det.
ONDSKAB A/S
- Hvad skal russerne med Tabermobilen? - De vil bare sabotere bureauet.
- Så de kan udføre deres plan. - Russerne har altid en plan.
Der er det. 2495.
Præcis, som jeg forestillede mig. Ren ondskab.
Fri bane.
Vi må være varsomme med, hvor vi træder.
- Hvorfor? - Ejendommen er fyldt med snubletråd.
- Ned! De er bevæbnede. - Det er vist bare vandpistoler.
- Hun sprøjter nok med ætsende syre. - Men de griner jo!
Noget syre brænder ens hud og får en til at grine.
Hej, Rudi. Hej, Timmy.
Hej, Karina.
Hej.
- Hvad laver I? - Vi står her bare.
På dette offentlige fortov.
Det er min far. Farvel, venner.
Se lige den bil.
Den er vildt fed.
- Den er nok stjålet. - De er jo rige.
- Hendes far ejer en bank. - Hvad?
- Han fortalte det i skolen. - Jeg hørte ikke efter med vilje.
Men det gjorde han. Han er virkelig flink.
Han gav os gratis skrivepenne.
- Alle var vilde med ham. - Kom så.
- Hvad er der galt med dig? - Vi er blevet snøret.
- Tabermobilen er her ikke. - Hvor er den?
Hvis noget skulle gemmes, hvor ville du så gøre det?
- Under min madras. - Forkert. I en bank.
Vi kan ikke bryde ind i en bank. Vi ryger i fængsel resten af livet.
Rudi Ramsløg har stadig en lidelse, der gør ham nervøs.
Der er mange steder, jeg ikke har lyst være.
Et sted, hvor jeg bliver angrebet af bævere.
I en tønde ned ad Multnomah Falls.
Et sted, hvor jeg er tvunget til at se nøgencykelløb...
... og hr. Svendsen deltager.
Men dette sted topper listen.
Hvor er min Segway?
Svar mig, Timmy.
Ingen er fejlfri.
Timmy!
Det var den eneste gode ting, jeg havde!
Du måtte ikke bruge den.
Jeg vandt den, og du ved, jeg elskede den.
Alarmklokkerne ringede. Jeg måtte improvisere.
Tilde Poulsen har lånt den.
Hvem er Tilde Poulsen?
En pige fra min klasse. Hun skulle bruge den i skolen.
Timmy, det må du da ikke bare gøre.
Det er ikke min skyld. Hun lugter af klementiner.
- Hvem? Tilde Poulsen? - Bekræftet.
Jeg bad dig om aldrig at røre min Segway.
Det er godt, du gør noget for skolen, men det her går ikke.
Det er arbejdet. Min Segway skal tilbage, når hun er færdig.
Jeg ringer til Tilde Poulsen mor.
Og du går ingen steder.
Hvis hun ringede til hendes mor, måtte jeg tale med Tilde først...
... så jeg kunne lave en aftale.
En hemmelig aftale.
Te?
Kan vi holde os til forretningerne?
Så min mor skal sige til din mor, at vi låner jeres Segway?
Korrekt.
Hvorfor valgte du mig?
- Det gjorde mit bureau. - Talentbureau?
Detektivbureau.
Hørte du om rygsæktyverierne. Jeg hørte det i nyhederne.
Jeg har større sager... Hold da op!
- Det er min kat. Señor Burrito. - Er den stueren?
Hun kan lide dig. Det er nok, fordi du er sær og mystisk.
Få den væk inden jeg bliver flænset.
- Er det ikke sjovt? - Det er forretninger.
Mit bureaus fremtid er på spil.
Okay, så jeg skal dække for dig?
Korrekt.
Mit svar er ja. Jeg vil altid dække over dig, Timmy.
Vær professionel, Tilde.
Fint.
Så er jeg det.
Hvis du vil have min hjælp, må du deltage i dyrevelfærdsdagen.
- Nej. - Og...
- Du skal give mig neglelak på. - Urimeligt!
Når vi er færdige, skal jeg give dig neglelak på.
Du har fået for meget te.
Skulle jeg ikke hjælpe dig? Lige nu hænger det i en tynd tråd.
Afpresning kommer i mange farver, heriblandt lyserød.
- Har du lavet lektier. - Nej.
Vi havde en aftale.
- Ville du hjælpe mig med banken? - Glem det.
Ingen bank, ingen aftale.
Taber...
Ti stille.
- Jeg mimede kun. - Det må man heller ikke.
Min mor slår mig ihjel, hvis hun finder ud af, hvor jeg er.
Det gør hun ikke.
Din mor aner aldrig, hvor du er. Hun arbejder konstant.
Jeg siger det, fordi missionen er strengt fortrolig.
Det er en dårlig idé.
Gå nu ikke i panik. Vi har assistance.
Det er et enormt kompleks med mange ind- og udgange.
- Det er stort. Det er jo dumt. - Har du kuglerne med?
Ja.
Hvad er de til?
Nødplanen. Lad os tage maskerne på.
De er kun til låns.
- Hvad så nu? - Følg mig.
Tabermobilen er nok i boksen.
- Folk stirrer. - De er jaloux. Ignorer dem.
- Hvad laver du? - Indsamler oplysninger.
God idé.
Kan jeg hjælpe jer?
Vi vil gerne se jeres boks. Det er vigtigt.
Det kan jeg ikke tillade.
Okay, så tager vi bare hjem, ikke, Timmy?
- Negativ. - Tag maskerne af.
- Hvorfor? - Ingen masker i banken.
Vi skal se alles ansigter.
- Vi bliver overvåget. - Vi er i en bank iført masker!
Der slog det mig...
Det var en fælde.
Vi var omringet.
Men hvem havde sladret?
Naturligvis et familieanliggende.
- I skal tage maskerne af nu. - Timmy, vi skal tage maskerne af.
- Nej. Gør klar. - Til hvad?
Afledningsmanøvren.
- Plastik? - Ja, de er mere sikre.
- Det er et bagholdsangreb! Løb! - Stop!
- Hvorfor gjorde du det? - Tak mig senere.
- Jeg kan ikke få vejret. - Behold masken på.
Bjørnefar, vi har brug for assistance!
Assistance!
Fortrolige informationer, kryb, skudsikre borde.
Jeg er nødt til at spørge. Er du en spion?
- Negativ. - Bare rolig. Her er ingen mikrofoner.
- Jeg er en detektiv. - Det giver mening.
Har du problemer med bureauet?
- Bekræftet. - Hvordan?
Nogen forsøger at sabotere det.
- Ved du hvem? - Jeg kan ikke udtale mig.
Det er en igangværende sag. Men hele bureauets mantra er på spil.
Jaså?
- Hvad er det? - Storhed.
Har du talt med din mor om det her?
- Hvorfor ikke? - Hun samarbejder med det lokale politi.
Mor, må jeg få en serviet?
Han er kun en gadebetjent, men han er bundkorrupt.
Og så lemlæster han kaniner.
Det er nok ikke det rette tidspunkt at spørge, -
- men kan jeg hyre dig?
Hvad er der los?
Du skal være under dække i hr. Svendsens timer.
- Informationer? - Det kan du tro.
- Hvor dybe? - Vi begynder med lektierne.
Få det hele med.
- Alle lektier? - Fuldstændig.
Det bliver en dyr omgang.
Okay, folkens. Ti stille.
Vi skal støtte dyrevelfærden.
Hvem er mine hjælpedyr? Op med hænderne.
Hvem er mine vilde dyr?
Er det alle?
Ja?
Jeg ved ikke, hvor det hører til, men jeg vil gerne lave en hyldest -
- til Ham-Ham, vores hamster.
Han er død...
... af naturlige årsager.
Godt. Meget betænksomt. Tilde, skriv det ned.
Modtaget.
Timmy, hvilken gruppe tilhører du?
- Ikke nogen. - Det skal man.
- Nej. - Jo.
- Ikke hvis han protesterer. - Mod hvad?
- Nok politikken mod bjørne. - Findes der sådan en?
Jeg har hørt om det.
- Hvor? - Af Timmy.
Timmy, kan du fortælle om den?
Timmy?
Hvis du har en mening om noget, skal du sige det højt.
Hvorfor tror I, jeg er her? Fordi jeg kan lide jer? Slet ikke.
Jeg vil lære jer at gøre en forskel derude.
Hvis ikke I gør det, får vi et kollektivt sammenbrud.
Timmy.
Kom så, giv mig noget.
Modtaget.
Okay.
Lad os komme i sving. Der er meget at gøre.
På plads. Vi har kun to uger til det her.
Det var en underdrivelse. Tiden var ved at løbe ud.
Jeg måtte få fat i Tabermobilen fra banken i nat.
Jeg måtte sende min bjørn, som er meget upålidelig.
Han skulle undgå oplyste steder.
Han lyttede ikke.
Han skulle også undgå de åbenlyse indgange.
Han lyttede ikke.
Jeg bad ham undgå at blive distraheret.
Men han lyttede igen ikke.
Vigtigst af alt skulle han nærme sig Tabermobilen med yderst forsigtighed.
Men han var for fed.
Bjørnefar, vi må gennemgå planen igen. Bankloftet duer ikke.
Hej, Timmy.
Hvordan går det?
Hvad laver du her?
Jeg var i området og tænkte, du ville køres hjem.
En detektiv holder altid sine fjender tætte.
- Nogle gange for tætte. - Hvordan gik det i skolen?
Var det sjovt?
Hyggede I jer?
Kan du lide bjørnekløer? Jeg hentede nogle ved bageren. De er lækre.
- Hvad nu? - Hans kløer.
De er alle blevet... Sakset.
Glem det.
Kan du bowle? Jeg kan lære dig det.
Det er underligt for dig, at jeg går ud med din mor.
Det er underligt, at du vil lære mig at bowle.
Godt ord igen.
Du skal vide, at jeg godt kan lide hende.
Hun er klog, sej, sjov og smuk.
Det overrasker mig faktisk, at hun vil ud med mig.
Ikke at jeg er en skidt fyr. Der er bare nogle løse ender.
Jeg går i terapi, og det går godt.
Folk tror, vi er ligeglade, fordi vi udskriver afgifter, -
- men det er vi slet ikke.
Jeg er under alle omstændigheder ikke en robot.
Jeg har tænkt på, at robotter kan overtage verden.
Timmy, når nogen åbner sig, -
- så kan man også give noget igen.
Som hvad?
"Tak, fordi du sagde det", eller noget i den stil.
- Tak, fordi du sagde det. - Det er normalt.
- Normal er for almindelige mennesker. - Hvad betyder det?
Du er normal, og min mor kan ikke lide almindelige mennesker.
Jaså.
For det første er jeg ikke normal.
Jeg er en flink parkeringsvagt. Og for det andet, så var du ret led.
- Jeg har ikke været led over for dig. - Jo, du har.
- Hvad? Hvornår? - Du bortførte mig.
Nej, det har jeg ikke gjort. Jeg kører dig bare hjem.
Du kan bare stige ud. Jeg har ikke tvunget dig...
Timmy?
Timmy!
Hold nu op!
Efter at have afværget et forsøg på kidnapning, -
- befandt jeg mig på mit kontor for at fokusere på Jenkins-sagen.
Hej, mor.
- Laver du lektier? Fedt. - Det er en sag. Ny klient.
Jeg hørte, hvad der skete med Carlo i dag.
- Vil du tale om det? - Negativ.
Jeg ved, det ikke er let, men jeg kan godt lide Carlo.
Han er en sød fyr, og vi har det sjovt. I går tog vi på tur. Det var rart.
GRATIS BØGER TAG EN, GIV EN
- Jeg håber ikke, du gør noget dumt. - Det lover jeg, jeg ikke gør.
Jeg må tale med dig om noget andet. Det er vigtigt.
Vi skal flytte.
- Umuligt. - Nej.
De hæver huslejen igen. Det har jeg ikke råd til.
- Hvad med mit kontor? - Så må du lave et nyt.
- Nej, det passer meget dårligt! - Vi har ikke noget valg.
Jeg har fundet en lejlighed i nærheden af skoen.
Hvad har skolen med det her at gøre? Det her er mit bureau!
Det er ikke let...
Jeg kan ikke flytte nu, hvor det endelig kører!
Jeg skal også lave nye visitkort. De er ubrugelige!
- Jeg flytter ikke! Glem det! - Timmy.
Besked til journal. Ansæt ikke mor. Utroværdig.
Kun min bjørn forstod det pres, jeg led under.
Hverken min mor eller mine jævnaldrende.
Ingen forstod den sande værdi af mit bureau.
Hvis de gjorde, ville jeg blive skånet for så dybt irriterende forstyrrelser.
Så som at flytte. Og klasseture.
- Taber. - Hej, hr. Svendsen.
Du skal lytte nøje efter. Ingen problemer i dag.
En fejl, så er du bortvist. Det er slet ikke til diskussion.
Capisce?
- Hvad betyder det? - Det betyder "forstået".
Jeg capiscer dig.
Der er dæmningen!
Dæmningen i Bonneville er et nationalt historisk vartegn.
Opførelsen begyndte i 1933.
Disse turbiner generer 1200 megawatt strøm.
Det er nok elektricitet til 900.000 hjem...
... eller en by på størrelse med Portland.
Spørgsmål?
- Ja? - Vægter I sikkerheden højt?
Sikkerhed? Ja, I stoppede ved vores vagter på vej herind.
Er det alt?
Det må jeg ikke komme nærmere ind på af sikkerhedsmæssige årsager.
Hvorfor vil hun så gerne vide det?
Min fars siger, at hans næver er alt, vi behøver.
Min bedstemor købte en stor hund. Den kan æde en tyv.
Har du hørt om rygsæktyverierne?
Det har jeg! Jeg så det i nyhederne.
Ti stille! Ellers kører vi hjem igen.
- Er det en mulighed? - Ikke for dig, Taber.
Du bliver her, indtil jeg går på pension.
Dæmningen blev bygget -
- under den Store Depression, hvor folk manglede arbejde.
Hun udfører sin plan.
STRØM TIL PORTLAND
Tre, to, en.
Strømmen er gået, venner.
- Jeg har brug for hjælp, Rudi. - Nej, jeg er ude. Lad mig være.
Russerne vil ødelægge vores livsstil.
- De vil kaste os ud i mørket. - Måden vi lever på, bekymrer mig ikke.
Jeg er bekymret over mine karakterer.
Gør du det, lover jeg at lave lektier.
- Sværger du på det? - Jeg sværger på min bjørn.
Kom så, fortsæt. Fortsæt.
Hr. Svendsen, jeg vil bare sige, -
- at jeg synes denne slags udflugter hjælper meget på min udvikling.
- Hvad er der galt med dig? - Ikke noget. Jeg er bare taknemlig.
Hvis du mener, du er mærkelig, så er jeg enig. Smut så med dig.
Knægt, bliv der!
Taber.
Karina!
- Hvor er den lille gnom? - Der!
Hvor er hun?
Karina!
- Hvor er Timmy? - Det ved jeg ikke.
Taber?
Kalder Bjørnefar. Målet er ikke længere i syne.
Jeg har brug for forstærkninger. Er det forstået?
Det giver en anmærkning.
Sikke en masse døre.
Jeg slår ham ihjel.
FORBUDT OMRÅDE
Målet er gået ind på forbudt område. Jeg går ind.
Taber! Kom her, din lille gnom.
Jeg advarer dig. Hvis du går gennem den dør, kommer du aldrig i 6. klasse.
For guds...
Karina!
Ekko!
Næste gang får han snor på.
- Taber, kom så ind igen! - Det kan jeg ikke. Jeg sidder fast.
Riv dig fri.
- Jeg sidder stadig fast. - Tag det af og efterlad det.
Det er unikt.
Nu går den ikke længere, Taber.
Ikke flere trusler, ikke flere eftersidninger.
Jeg har viet 43 år til dette fag, -
- og jeg har aldrig opgivet nogen.
Men jeg opgiver dig. Hører du? Jeg er færdig med dig, Taber.
Det er Dan.
Han vil nu åbne for overløbet og frigive en masse vand.
Hold jer for ørerne. Det bliver meget højt.
ÅBN OVERLØB
Åh, nej!
- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke!
- Tag så det halstørklæde af! - Aldrig!
Vi ender med at dø!
Mit halstørklæde!
- Du har ødelagt det! - Kom så!
- Den er låst. - Hvad?
Nej, nej!
Nu kommer vandet. Ned med dig!
- Hvorfor? - Ellers bliver vi skyllet væk!
- Hvad laver du? - Redder dig.
Vi var som to uenige professionelle, -
- der nu var omringet af ulykke.
Men vi havde lavet én regnefejl.
Vand. Os.
Jeg tror, det er forbi nu.
Hr. Svendsen?
Er du okay?
Planens eftervirkninger var komplicerede.
Først fortalte de min mor om det russiske komplot.
- Derefter fortalte hun sin chef det. - Jeg har brug for det arbejde.
Det, der skulle ske, var så hemmeligt, at min mor ikke ville informere mig...
... før vi kom hjem.
Du er bortvist i tre dage, Timmy. Tre dage!
De ville smide dig ud af skolen.
Hvis din vejleder ikke havde været der, skulle vi finde en ny skole til dig.
- Hører du overhovedet efter? - Selvfølgelig. Skal du ikke på arbejde?
Jo, men det gør jeg ikke. Vil du vide hvorfor?
Da jeg fortalte min chef, at jeg skulle passe dig de næste tre dage, -
- så sagde han, jeg ikke skulle komme tilbage igen. Han fyrede mig.
- Jeg kan give dig ti gange mere i løn. - Nej, du kan ej. Det må stoppe nu.
- Næste år skal du i mellemskolen. - Nej, jeg skal ikke.
Jeg flytter mit bureau ind til centrum. Det har vi snakket om.
Du har ikke noget bureau længere, Timmy.
Hvad har du gang i?
Jeg sætter en stopper for det hele. Jeg lukker det hele ned.
- Hold op! - Nej!
Du skal forstå, at der findes konsekvenser.
Det er min licens! Jeg skal bruge den.
- Jeg har åbne sager. - Nej. Børn har ikke åbne sager.
- Mit bureau skal bruge en licens. - Præcis!
Du skal lukke dit bureau og begynde at opføre dig som et almindeligt barn.
Normal er for almindelige mennesker. Det har du selv sagt.
Jeg tog fejl, Timmy!
Du skal passe ind og holde op med at være barnlig.
Er det forstået?
- Bekræftet. - Jeg hørte dig ikke!
Ja.
Sådan uden videre mistede jeg mit bureau.
STINKER SKAL BEGRAVES MED DET SAMME!!!
Altså ikke flere kunder.
Ikke noget kontor.
Ikke noget hus.
En mand uden sit bureau er som en skildpadde uden sit skjold.
Flået fra sit eget hjem...
... formål...
... og er bestemt til middelmådighed.
Derfor havde jeg ikke andet valg end at overgive mig til min skæbne.
Til det almindelige livs ligegyldige monotoni.
- Hej, Timmy. - Velkommen tilbage.
- Hvor er dit halstørklæde? - Hej, alle sammen.
- Hej, Karina. - Hejsa.
Godmorgen. Undskyld forsinkelsen. Mit vækkeur drillede.
Svendsen er væk.
- Det er hans afløser. - Hun sagde, han var på ferie.
Jeg tror, det skyldes det, der skete ved dæmningen.
Min far siger, at Svendsen døde.
Føjer spot til skade, tabet af Frederik Svendsen.
En mand, jeg virkelig beundrede.
Jeg er hjemme.
- Hvordan gik det i skolen? - Godt.
- Har du lektier for? - Jeg har lavet dem.
Storartet.
- Så vil jeg lave aftensmad. - Okay.
Timmy, det hele skal nok gå.
- Jeg har endda fået nyt arbejde. - Okay.
De gode nyheder om mors nye arbejde burde have fået mig i bedre humør.
Mens hun fik mere at lave, skulle jeg lave mindre og mindre.
Uden kunder og firma var jeg nødt til at fyre min eneste ansatte.
Mega og jeg var enige om at vores veje skulle skilles som professionelle.
Nogle gange kan det professionelle godt føles personligt.
At være almindelig kan godt føles ensomt.
For ikke at tale om gådefuldt.
FIND DIN MÅDE AT REDDE DYRENE PÅ
Hej, Timmy. Vil du købe en småkage og støtte dyrevelfærden?
Jeg har ingen penge.
Tag bare en. De er rigtig gode.
Har du tænkt dig at spise den, eller vil du bare stirre på den?
Jeg er ikke sulten.
Jeg fik dine informationer. De var rigtig gode.
- Hvorfor kom du ikke til vores møde? - Jeg har ikke brug for det længere.
- Jeg er almindelig nu. - Modtaget.
- Hvad er planen så nu? - Jeg skal gå i mellemskole.
Opføre mig som dem.
Det kan du ikke.
- Hvorfor ikke? - Fordi du er anderledes.
Nemlig. Dit liv er stort, -
- originalt, underligt, og dig.
Jeg har ikke andet valg.
- Jeg måtte lukke bureauet. - Det er noget skidt.
Jeg troede, det var på grund af det, der skete.
- Ingen er fejlfri. - Du er ikke fejlfri.
Det undlod du at sige.
Med eller uden firma, så skal man stå ved det, hvis man laver fejl.
Lær af det og tilpas dig.
- Tilpasse? - Nemlig.
De professionelle tager alt det, der blive sagt om dem, til sig, -
- og bruger det til at forbedre sig.
Det samme gjorde jeg, da min bil blev stjålet.
Det skete lige uden for mit hus. Det stank.
- Du skulle have kontaktet mit bureau. - Dengang kendte jeg dig ikke.
Pointen er, at jeg ikke kunne komme på arbejde, efter bilen blev stjålet.
Men jeg elsker mit arbejde. Ligesom dig. Det er den, jeg er.
Så jeg tilpassede mig og begyndte at cykle til skolen.
En stjålen bil skulle ikke stoppe mig.
Jeg tabte mig fem kilo af at cykle, så det var helt fint.
- Tabte du dig fem kilo? - Ja, det gjorde jeg.
Jeg skal ikke fortælle dig, hvordan du driver dit bureau.
Men jeg ved, at hvis du elsker det, du laver, så skal du kæmpe for det.
Hvis der er noget, der ikke fungerer, skal du tilpasse dig.
Gør du det, er der ingen, der kan fratage dig dit bureau.
Du behøver ikke at tage i mellemskolen.
Nyd din småkage.
En ledning?
Så slog det mig.
RUSSISK AFLYTNINGSUDSTYR
Russerne giver aldrig op, og det gør jeg heller ikke.
Det betød, at jeg havde brug for min makker.
GENVIND STORHEDEN
At hente Mega var en skræmmende opgave.
Det betød, at det var på tide at samarbejde med de lokale myndigheder.
- Selvom det var en parkeringsvagt. - Pas på dig selv derude, Roy.
- Halløj. - Hej, Timmy.
- Du skræmte mig. Er alt i orden? - Ville jeg være her, hvis det var?
Nej. Handler det om din mor?
Negativt. Det handler om zoologisk have. Jeg skal have adgang. Det haster.
Okay. Hvorfor det?
Du kan stole på mig. Jeg mener det. Jeg er pålidelig.
En russisk agent stjal Tabermobilen, -
- så hun kunne ødelægge mit bureau og få sin plan til at lykkedes.
Det tvang mig til at skilles med min kompagnon.
Ham vil jeg have tilbage.
- Er han i zoologisk have? - Korrekt.
- Han er en isbjørn. - Mener du det?
For det første skal du have tak, fordi du delte det med mig.
Det sætter jeg pris på.
For det andet, så er det for vildt!
Bekræftet.
Her er jeres billetter. Nyd turen rundt i haven.
- Super. Hvor er isbjørnene? - Den er lige her, men den er lukket.
- Hvorfor det? - Renovering.
- Hvor er isbjørnene så? - I Utah. Hogle Zoo.
- Utah. - Tåbeligt.
- Det er ikke tåbeligt. - Jo, det er.
Du er tåbelig.
Vent lige der.
- Han er jo bare et barn. - Men han er uhøflig, så...
Han tror, hans makker er derinde, så lad mig finde hoved og hale i det.
Timmy...
Timmy? Timmy!
Kalder Bjørnefar. Operation Flygt er i gang igen.
Bjørnefar, nu skal vi hjem.
Jeg gentager. Nu skal vi hjem.
Bjørnefar?
Mega!
Mega?
Jeg så ham sidst ved skranken. Han er så høj og har brunt hår.
- Iført shorts, stribet T-shirt... - Og et rødt halstørklæde.
- Er du okay, Timmy? - Bekræftet.
- Hvor blev du af? - Jeg skulle finde min bjørn.
- Og? - Han er sat fri.
Sådan.
- Din mor ringer. - Smid den væk, den bliver måske sporet.
Jeg ringer til hende, når vi holder stille.
Tak, fordi du lod mig hjælpe dig. Det betyder meget, at du stolede på mig.
- Tak. - Stands!
Han tog min taske!
- Det var en tasketyv. - Det ved jeg.
- Ja, det ved jeg. - Burde du ikke stoppe ham?
Jo, det burde jeg nok.
- Han løb ned ad den vej. - Okay. Jeg er med.
- Der er han. - Okay, jeg har styr på det.
Bliv siddende her.
- Bliv stående! - Hvem er du?
- Politiet. - Er du en betjent?
- Parkeringsvagt. - Ser man det.
Giv mig nu bare tasken.
- Okay, her. - Tak.
- Jeg er glad for du gør det rigtige. - Tak, men jeg gør faktisk det forkerte.
Slip mig!
Han har brug for hjælp.
- Hvad er dit problem? - Ingen kan lide parkeringsvagter.
Det prøver jeg at lave om på.
Folk er ligeglade!
Nu går det løs.
Her kommer hjælpen.
Timmy!
Gør klar til sammenstød!
Ingen er fejlfri.
Men ikke i dag. I dag ville jeg være professionel -
- og lade de lokale betjente udføre deres arbejde.
Du der i bilen. Jeg kan ikke komme forbi.
Få så flyttet dig og din store, tykke hund fra mit åsyn.
Så det gjorde jeg.
Og det gjorde ondt.
FORSVUNDET RYGSÆK BRINGES TILBAGE TIL GUNNAR
Timmy! Er du okay?
Jeg klarer den.
- Klarer han den? - Ja, og han er meget heldig.
I får et øjeblik.
Undskyld, jeg først kommer nu. Jeg kom, så hurtigt jeg kunne.
- Hvor er Carlo? - Han taler med politiet.
- Vi fik tasketyven. - Det var godt.
Jeg er bare glad for, du har det godt.
Jeg troede...
Jeg troede, der var sket dig noget slemt.
De fortalte ikke, hvad der var sket, så jeg...
- Du godeste. - Jeg er ked af det.
Er du?
Ja. Jeg prøvede bare at få mit bureau tilbage.
Jeg har brug for det. Især når jeg skal i mellemskolen.
Du skal have dit bureau igen.
- Men du sagde... - Det ved jeg.
Jeg var bekymret. Jeg lavede en fejl.
- Gjorde du? - Ja.
Ja, dem laver jeg mange af.
Det samme gør jeg.
Vi kommer til at klare os bedre.
- Sammen. - Bekræftet.
Undskyld mig.
Besked til journal. Overvej at hyre mor.
- Hej. - Du godeste. Hej!
Hvordan går det, min ven?
Jeg er her angående et professionelt anliggende.
Dyrevelfærdsdagen. Sådan!
- Jeg vil se, om jeg kan komme. - Jeg kunne godt bruge din hjælp.
Jeg fandt noget, du måske er interesseret i.
Det er russisk.
Min mor kommer også til dyrevelfærdsdagen.
- Jaså? Er hun stadig sur på mig? - Bekræftet.
- Men det bliver bedre. - Jeg dummede mig også.
- Ingen er fejlfri. - Sådan er mit liv.
Også mit.
Den stod ulovligt parkeret.
- Umuligt. Har du sagt det til min mor? - Nej.
Jeg opdagede den først i morges. Hvad vil du gøre?
Besked til journal. Politiet har måske haft en hemmelig aftale med russerne.
Forbrydelserne ophobede sig. Gunnars rygsæk, et dødt hamster, -
- og korrupte betjente.
Men var jeg overrasket? Negativ.
Det var trods alt Portland.
Stubbekøbing. En by fyldt med kriminalitet, korruption og russere.
Tak til Carverette grundskoles orkester. Og tak, fordi I alle er kommet.
Vi har arbejdet hårdt på at få dette til at lykkes.
Jeg er stolt af dem. Det burde I også være.
Jeg mener det. Klap!
Godt. Byd velkommen til eleven, der har stået for det hele, Tilde Poulsen.
Sådan, Tilde!
- Hvor er Timmy? - Jeg kan ikke se ham.
- Tak... - Eller min Segway.
- Hvad? - Ingenting.
Eleverne på Carverette grundskole -
- tilskynder jer at være med til at fejre dyrenes pragtfulde verden, -
- ved hjælp af vores engagement til at beskytte dyrene i naturen.
Vi dedikerer denne dag til vores afdøde hamster, -
- vores elskede Ham-Ham. Må han hvile i fred.
Og byd nu Timmy Taber velkommen.
Nej...
- Timmy har din Segway. - Det har han.
Vær hilset, medmennesker.
Jøsses.
Husk, at skolen har en politik om, at der ikke må være isbjørne på området.
- Det er ikke i orden. - Jeg slår ham ihjel.
Det var dig, der sagde, han skulle stille sig derop.
En isbjørn er måske anderledes. Han kan være doven.
Han spiser måske affald, og har en trist attitude.
Men han er også en udsat race, og værd at beskytte.
En isbjørn er loyal, ædel, og kan rumme storhed.
Alle dyr er faktisk i stand til at rumme storhed.
- Sådan. - Han er så sød.
Måske er det på tide, at vi rykker op i mellemskolen.
At vi tilpasser os til et ny måde at leve livet på.
Men vi skal aldrig stoppe med at være os selv.
Sig det til vores forældre, til vores lærere, -
- og til russerne.
Sådan, Timmy!
Gud bevare Carverette grundskole. Gud bevare Portland, -
- og Gud bevare Frederik Svendsen!
Det var et øjeblik med ren triumf.
Jeg ville bare ønske, at Frederik Svendsen, en uovertruffen lærer, -
- kunne have set det.
Men så vidste jeg, hvorfor han ikke var der.
Red mig!
ONDSKAB A/S KIDNAPPER NU
Hun havde planer om mere ondskab.
Og vi ville være der til at stoppe det.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org